"How could a Muslim woman attain the reward of a Martyr?" - Translation Portuguese and Spanish

English

I am a Muslim girl whose single greatest concern is attaining martyrdom for the sake of Allaah The Almighty but I cannot fight in the battlefield, so what should I do to attain such a rank when I die? May Allaah The Almighty Reward you with good.

All perfect praise be to Allaah, The Lord of the worlds. I testify that there is none worthy of worship except Allaah, and that Muhammad , is His slave and messenger. May Allaah The Almighty Bless the questioner and Grant all of us sincerity regarding all acts of obedience. It is an established fact that if an individual observed sincere intentions to offer any act of worship and was then prevented from fulfilling it due to any reason, Allaah The Almighty Will Reward him even though he did not do it. This ruling is supported by the following Hadeeth:

Sahl Ibn Haneef narrated that the Prophet, said: "Whoever sincerely asks Allaah for martyrdom, Allaah Will Grant him the status of the martyrs even if he died on his bed.” [Muslim] Anas ibn Maalik narrated that when the Messenger of Allaah, returned from the Battle of Tabook and approached Al-Medeenah, he said, "There are some people in Al-Medeenah who were with you all the time. You did not travel any portion of the journey nor crossed any valley but they were with you”. They (i.e. the Companions) said, "O Messenger of Allaah, even though they were in Al-Medeenah?" He said, "Yes, because they were prevented by a genuine excuse." [Al-Bukhaari].

Jihaad is confined to men and not women. However, cases in which women participate in Jihaad are few. Moreover, most women may not be able to participate in Jihaad due to their situations and natural biological conditions that Allaah The Almighty Created them with. Therefore, Allaah The Almighty Legislated peculiar rulings for women. Having realized the great reward of Jihaad, ‘Aa’ishah, the Mother of the Believers wished to share in it. So the Messenger of Allaah , directed her to an affordable way to attain such a reward.

She said: "O Messenger of Allaah, we consider Jihaad as the best of deeds. Should we not then go for Jihaad?" The Messenger of Allaah , replied, "No, but the best Jihaad for you (women) is a Hajj Accepted by Allaah." [Al-Bukhaari].

So an accepted Hajj is your way and of women like you to attain such a reward. It is also the way of weak men as stated in other narrations.

Anas narrated that women came and complained to the Messenger of Allaah , that men attained superiority as they participate in Jihaad whereas women do not. He , replied: “The efforts of a woman in serving her family at home raises her to the rank of the Mujahideen, Allaah Willing” [Abu Ya`laa].

Allah Knows best.

Português:

Eu sou uma mulher muçulmana cujo maior desejo é alcançar o martírio em nome de Allah o Onipotente, mas eu não posso lutar em guerras, então o que posso fazer para alcançar esse rank quando eu morrer? Que Allah o Onipotente te recompense.

Todos os louvores pertencem a Allah o Senhor dos Mundos. Eu testemunho que não outra divindade além de Allah, e Muhammad é o mensageiro de Allah. Que Allah o Onipotente abençoe este que pergunta e conceda à todos nós sinceridade em todos os atos de obediência. É fato que se um individuo possui intenções sinceras de oferecer um ato de adoração, mas é impedido de cumpri-lo por qualquer motivo, Allah o Onipotente o recompensará por suas intenções.

Sahl Ibn Haneef  narrou que o Profeta, disse: Quem pedir sinceramente à Allah pelo martírio, Allah concederá a ele o status mesmo se ele morrer na cama. [Muslim] Anas Ibn Maalik narrou que quando o Mensageiro de Allah retornou da Batalha de Tabook e se aproximou de al-Madeenah, ele disse, “Há algumas pessoas em al-Madeenah que ficaram contigo o tempo todo. Você não viajou nenhum parte da sua jornada Nem atravessou nenhum vale sem que eles estivessem com você”. Eles (os Companheiros) perguntaram: “Oh Mensageiro de Allah, mesmo que eles tendo ficado em  al-Madeenah?”  Ele respondeu: “ Sim, porque eles foram impedidos por uma causa genuína.” [al-Bukhaari].

Jihad é restrito aos homens, não às mulheres. Apesar de serem poucos, há casos onde as mulheres também participam em Jihad, porém grande parte das mulheres podem não ser capaz de participar em Jihad em conseqüência da situação e condição biológica com que Allah o Onipotente as criou. Portanto, Allah o Onipotente, criou regras específicas para as mulheres. Sabendo das grandes recompensas do Jihad, Aa’ishah, a Mãe dos Crentes também gostaria de participar, então pediu ao Mensageiro de Allah para que a direcionasse ao caminho certo para receber tal recompensa.

Ela falou: ”Oh Mensageiro de Allah, nós consideramos Jihad a melhor das ações. Não devemos nós (mulheres) também tomar parte em Jihad?” O Mensageiro de Allah  respondeu, “Não, o melhor Jihad para vocês (mulheres) é o Hajj aceito por Allah.” [al-Bukhaari].

Um Hajj aceito é o melhor modo para as mulheres de receber tal recompensa. É também o modo para os homens incapazes de participar de batalhas, como mencionado em outras narrativas.

Anas  narrou que algumas mulheres reclamaram para o Mensageiro de Allah  que os homens alcançavam superioridade devido ao fato de poderem participar em Jihad enquanto as mulheres não. Ele respondeu: “Os esforços de uma mulher em cuidar de sua casa e de seus filhos, a elevam ao mesmo rank que dos Mujahideen, Insha Allah.” [Abu Ya’laa].

Allah é quem melhor sabe.

Español:

Soy una mujer musulmana y mi mayor deseo es alcanzar el martirio en nombre de Allah el Todopoderoso, pero no puedo luchar en guerras, entonces que puede hacer para alcanzar ese Rank al morir?

Todas las gracias son para Allah, el Señor de los Mundos. Atestiguo que no hay dios sino Dios y Muhámmad es el enviado de Dios. Que Allah el Todopoderoso bendiga este que cuestiona y conceda a todos, sinceridad en todos los actos de obediencia. Es fato que se una persona tiene intenciones sinceras de ofrece un acto de adoración, pero es impedido de cumplir por alguna rasión, Allah el Todopoderoso se le recompensa por sus intenciones.

Sahl Ibn Haneef  narró que el Profeta dice: “Quien pedir con sinceridad a Allah por martirio, Allah se le conceda el status mismo que él murió en la cama.” [Muslim]. Anas Ibn Maalik  narró que cuando el Mensajero de Allah volvió de la batalla de Tabook y se acercó de al-Madeenah, él dice: “Hay algunas personas en al-Madeenah que  estaban con usted todo lo tiempo. No viajaste cualquier parte y no cruzó cualquier valle a menos que estuvieran con usted.” Ellos (los Compañeros) preguntaran: “Oh Mensajero de Allah, mismo si se quedaron en al-Madeenah? Respondió: “Sí, porque fueron impedidos por una causa genuina.” [al-Bukhaari].

Jihad se es restringido a los hombres y no a las mujeres. Aunque que son pocos, hay casos en que las mujeres participan en la Jihad, pero la mayoría de las mujeres pueden no ser capaces de participar en la Jihad como consecuencia de la situación y la condición biológica que Allah el Todopoderoso los creó. Por lo tanto, Allah el Todopoderoso, creó normas específicas para las mujeres. Sabiendo de los grandes beneficios de la Jihad, A'ishah, la Madre de los Creyentes también le gustaría participar, entonces se preguntó al Mensajero de Allah para guiarla en camino de recibir una recompensa tal.

Ella dice: “Oh Mensajero de Allah, nós consideramos Jihad a melhor das ações. Não devemos nós (mulheres) também tomar parte em Jihad?” O Mensajero de Allah respondió: “No, la mejor Jihad para usted (las mujeres) es el Hajj aceptado por Allah.” [al-Bukhaari].

Un hajj aceptado es la mejor manera para que las mujeres reciban tal recompensa. Es también la manera de los hombres que no pueden participar en batallas, como se ha mencionado en otras narraciones.

Anas narró que algunas mujeres quejado ante el Mensajero de Allah que los hombres alcanzan la superioridad debido al hecho de que puedan participar en la Jihad mientras que las mujeres no lo hacen. Él dijo: "Los esfuerzos de una mujer el cuidado de su casa y de sus hijos, para elevar el mismo rank que los mujahideen, In sha Allah.

Allah sabe mejor.

Sources: Answer by Islamweb, traslation by Umm Hurayrah al Majariyyah